---

Home\Condizioni Generali di Vendita

CONDIZIONI GENERALI DI VENDITA / GENERAL SALE CONDITIONS

Il venditore si riserva di apportare modifiche alla produzione in qualsiasi momento, se ciò si rendesse necessario, anche senza preavviso alcuno. I dati tecnici contenuti nei listini sono indicativi. Decliniamo ogni responsabilità per eventuali inesattezze ed errori in esso contenuti.
The seller reserves the right to make any alterations to its production at any time, should it be deemed necessary, without giving prior notice. The technical data in the price list is purely indicative. We decline all responsibility for any inaccuracies and errors in it.

Ordinazioni / Orders
Il Venditore si riserva la facoltà di accettare o rifiutare qualsiasi ordine. Gli ordini si intendono assunti salvo disponibilità.
The seller can accept or refuse any order. Orders are accepted subject to availability.

Prezzi / Prices
I prezzi si intendono quelli di listino in vigore al momento della spedizione, Iva esclusa e franco nostra sede. Le spese di emissione tratte e/o ricevute sono a carico del committente.
Prices are referred to the current price list, effective at the time of delivery, VAT exempted and ex works. The charges for issuing drafts and/or receipts are at buyer's expense.

Consegna / Delivery Terms
In nessun caso il Cliente potrà rifiutare la fornitura per ritardi di consegna, i cui termini sono puramente indicativi, o comunque pretendere compensi o rifusione di danni. I termini di consegna potranno essere prorogati per causa di forza maggiore.
The client cannot refuse the supply due to delay in delivery, since these terms are purely indicative, or, anyway, he cannot claim any kind of compensations or incurred damages. The delivery terms can be extended due to causes of "force majeure".

Pagamenti / Payment
I pagamenti dovranno essere effettuati direttamente a Metal.Car o ai suoi incaricati muniti di delega ad incassare nelle modalità prestabilite. Gli assegni, effetti cambiari e cessioni si accettano salvo buon fine e non produrranno mai novazione del credito. Il mancato pagamento anche di una sola fattura alla scadenza darà facoltà alla venditrice di sospendere ogni inoltro di merce ed anche di annullare qualsiasi altra commissione che fosse in corso.
The payments must be made directly in favour of Metal.Car. Cheques and bills of exchange will be accepted subject to collection and will not produce novation of credits. The non-payment, even of a single invoice at maturity will entitle the seller to suspend any delivery of goods and furthermore to cancel any other order already processed. All our loans are secured, the non-payment of a supply will be reported to the risks central office and will be given to the company delegated for the forced recovery of the claim in question.

Pubblica Amministazione & Enti Pubblici
Per forniture nei confronti di pubblica amministrazione e/o enti pubblici, l'ordine emesso dall'ufficio richiedente, deve riportare la firma per accettazione delle condizioni di pagamento concesse anche da parte del responsabile dell'ufficio delegato ai pagamenti stessi.
For supply with to public administration and / or public agencies, the order issued by the applicant, must be signed for acceptance of the terms of payment granted also by the paying office responsible themselves. Interessi / Interest Per i ritardi nei pagamenti si richiama il D.L. 9/10/2002 nr. 231 For payment delays we will consider law " D.L. 9/10/2002 nr. 231"

Spedizioni / Deliveries La merce, anche se venduta franco destino, viaggia sempre a rischio e pericolo del committente, ragion per cui al compratore compete, anche in caso di avaria, ammanchi od altro, ogni azione e anche rivalsa, nei confronti del vettore. Eventuali reclami sulle forniture devono pervenire alla Metal.Car entro 8 giorni dal ricevimento della merce a mezzo raccomandata o e-mail. Reclami di trasporto si accettano solo se fatti al trasportatore all'atto della consegna. Non si accetta merce in restituzione se non previa autorizzazione della Metal.Car; le spese di trasporto sono sempre a carico del committente. Nel caso che questa azienda accetti la sostituzione della merce contestata, l'acquirente rinuncia a qualsiasi richiesta di rimborso di danni per spese sostenute.
The goods even when they are sold "free to destination" will be delivered at the buyer's own risk; for the same reason the client is entitled to proceed against the carrier in case of damages or short falls. Any eventual complaints on deliveries must arrive to Metal.car within 8 days from goods receipt, by registered mail or email. All complaints due to transportation will be accepted only if directly made to the forwarder on delivery of the goods. Returned goods will not be accepted unless prior authorization by Metal.Car; in any case transport costs will be charged to the buyer. If our company accepts the replacement of the contested goods, the buyer will renounce to any request for reimbursement of the expenses. Metal.Car.

Pubblicità / Advertising
Per pubblicizzare con foto od altri mezzi la merce fornita é necessaria la preventiva autorizzazione scritta della fornitrice.
To advertise the goods supplied, with photographs etc., it is necessary to obtain the supplier's prior written authorisation.

Foro competente / Place of Jurisdiction
Per ogni controversia é esclusivamente competente il Tribunale di Torino. Il pagamento a mezzo tratte o cessioni o contrassegno non costituisce deroga a tale clausola.
Any dispute will be submitted to the "Court of Torino" Italy only

Metal.Car di R. Lo Licco
10141 Torino (Italy) - Corso Carlo & Nello Rosselli, 175
P.IVA 06075250016 – COD.FISC. LLCRCC64C18B302X